有意图的字幕——让听障人士真正感受电影

背景：电影和电视字幕自1971年以来几乎没有变化，430多万听障人士无法在观影中感受到语气、音调和情感的变化。传统的封闭式字幕仅提供逐字文本，缺乏情感表达和人物区分。

做了什么：FCB芝加哥为芝加哥听力协会开发了“有意图的字幕”系统——50多年来首次对电影字幕系统的彻底革新。该系统实现了逐词同步字幕、表达情绪变化的动态排版、以及颜色编码的人物区分，让听障观众能够感受到对话中的情感、语气高低和音量大小。该系统已获得技术奥斯卡奖，并被美国电影艺术与科学学院采纳为奥斯卡参展影片的官方标准字幕系统。